1
00:01:02,912 --> 00:01:06,909
Anouk no lo hizo
Realmente veo la bofetada cuando sucedió.

2
00:01:06,925 --> 00:01:10,959
En cambio ella estaba notando algo
en conjunto más alarmante.

3
00:01:13,925 --> 00:01:15,954
¡Maldito animal!
¡Oye, tocaste a mi hijo!

4
00:01:15,966 --> 00:01:17,967
Lo principal es que Hugo está bien.

5
00:01:17,983 --> 00:01:20,988
No está bien, Anouk.
¿Cómo diablos está bien?

6
00:01:21,904 --> 00:01:23,961
Imbécil santurrón, debería haberlo hecho
¡Le rompió el maldito cráneo!

7
00:01:23,977 --> 00:01:25,950
Vete a casa, date un baño,
nadie lo recordará siquiera.

8
00:01:25,966 --> 00:01:26,999
Muévete, muévete, muévete.
¡Gary!

9
00:01:27,915 --> 00:01:28,996
Dame las llaves.
¡No conducirás este auto!

10
00:01:29,912 --> 00:01:31,957
¿Cómo puedes defender a ese hombre?
¡No estoy defendiendo a nadie!

11
00:01:31,969 --> 00:01:33,922
No fue tu culpa, ¿vale?

12
00:01:33,938 --> 00:01:35,967
Tal vez no deberíamos hablar
sobre esto ahora mismo.

13
00:01:35,983 --> 00:01:38,004
Ahora, más tarde -
¿Qué importa eso, Anouk?

14
00:01:38,920 --> 00:01:40,989
Sólo digo, con Hugo,
No intensifiquemos esto.

15
00:01:41,005 --> 00:01:43,987
¿Sabes qué? Dame un respiro, ¡vale!
¡Estamos todos molestos!

16
00:01:45,952 --> 00:01:47,004
Yo simplemente conduciré, ¿de acuerdo?

17
00:01:50,974 --> 00:01:54,992
Así que eso fue todo hoy.
Oh, reacción totalmente exagerada.

18
00:01:55,004 --> 00:01:57,985
Esa es mi amiga Rosie para ti.

19
00:01:58,001 --> 00:02:01,927
Pobre Aish. ella ha estado
planeando esa fiesta durante meses.

20
00:02:01,939 --> 00:02:02,992
Ella debe estar furiosa.

21
00:02:08,926 --> 00:02:12,000
Tengo que decir que estabas
el único que se portó brillantemente.

22
00:02:15,974 --> 00:02:17,022
Gracias.

23
00:02:18,023 --> 00:02:21,965
Entonces Gary es un poco idiota.
Creativamente frustrado.

24
00:02:22,989 --> 00:02:24,978
Suele estar bien...

25
00:02:25,986 --> 00:02:27,935
ish.

26
00:02:27,947 --> 00:02:32,934
De hecho, normalmente nadie es tan malo.

27
00:02:32,950 --> 00:02:35,935
Sabes, no pareces
la misma edad que ellos.

28
00:02:35,947 --> 00:02:38,024
Bueno, lo soy.

29
00:02:49,017 --> 00:02:53,944
Mira lo que estaba pasando con Héctor.
¿Hoy con esa chica rubia?

30
00:02:55,973 --> 00:02:58,029
No me lo estaba imaginando. ¿Lo fui?

31
00:03:03,024 --> 00:03:07,006
A veces no tengo idea
si siquiera estás escuchando.

32
00:03:55,985 --> 00:03:58,034
¡Ay, Jesús!

33
00:04:23,057 --> 00:04:24,994
No...

34
00:04:25,010 --> 00:04:27,035
...toca eso.

35
00:04:29,052 --> 00:04:33,034
¡Ay, Jesús!

36
00:04:43,043 --> 00:04:47,093
Estás haciendo sonar mi cerebro.

37
00:04:50,062 --> 00:04:55,020
Mamá, estoy en el trabajo.
Sí, lo sé. Es tarde.

38
00:04:57,081 --> 00:05:00,059
Lo siento, ¿estás bien?
Sí, puedo...

39
00:05:00,071 --> 00:05:02,084
Ve a trabajar en tu libro.

40
00:05:04,049 --> 00:05:06,054
¿Qué es? Sí.

41
00:05:06,070 --> 00:05:08,046
Ve a trabajar en tu libro.
Sí.

42
00:05:08,062 --> 00:05:12,016
Ve a trabajar en tu libro.
Espera, espera un segundo.

43
00:05:15,018 --> 00:05:18,079
Sí. No...

44
00:06:36,096 --> 00:06:39,129
Oh, Jesús, cariño.

45
00:06:41,086 --> 00:06:46,052
Ey.
Estoy bien. Demasiado vino.

46
00:06:46,068 --> 00:06:49,142
¿Podemos reportarnos enfermos?

47
00:06:51,151 --> 00:06:55,073
Esto es lo que sucede cuando
no comes lo suficiente ni haces ejercicio.

48
00:06:55,085 --> 00:06:57,082
Corro hacia el tranvía.

49
00:07:11,124 --> 00:07:13,077
Hola.

50
00:07:18,107 --> 00:07:20,096
¿Ayudame con esto?

51
00:07:27,120 --> 00:07:32,110
Te traje los papeles.
Ah, por favor. ¿Qué ocurre?

52
00:07:32,126 --> 00:07:34,091
Dios, te ves terrible.
Déjame sentir tus glándulas.

53
00:07:34,107 --> 00:07:37,148
Deja mis glándulas.
Sólo tengo... resaca.

54
00:07:37,160 --> 00:07:39,149
Ayer Héctor cumplió 40 años.

55
00:07:39,165 --> 00:07:42,131
Entonces ¿consumiste drogas?
Por eso te ves como una mierda.

56
00:07:42,147 --> 00:07:48,137
No consumí drogas.
Ojalá hubiera consumido drogas.

57
00:07:48,153 --> 00:07:51,155
Ahora todos son familias, mamá.
Es...

58
00:07:51,171 --> 00:07:53,164
No creo que Aish
Ha hecho una droga en años.

59
00:07:53,180 --> 00:07:55,165
Es qué escuelas,
y cuanta azucar,

60
00:07:55,181 --> 00:07:58,126
que aparentemente es una droga ahora, y
que muele su propia harina de mijo.

61
00:07:58,142 --> 00:08:00,131
¿Has estado revisando tus senos?
Mmm.

62
00:08:01,180 --> 00:08:03,165
Desde que tenía 12 años.

63
00:08:03,181 --> 00:08:06,090
¿Sabes lo que realmente
asusta a un niño, mamá?

64
00:08:06,106 --> 00:08:08,135
Diciéndoles que podrían ser
portador del gen del cáncer de mama

65
00:08:08,151 --> 00:08:10,136
cuando ni siquiera lo hacen
Tienes senos todavía.

66
00:08:10,152 --> 00:08:13,113
Bueno, somos Ashkenazi,
lo llevamos.

67
00:08:14,146 --> 00:08:16,175
Lo siento. Trabajé hasta las 4:00 am.

68
00:08:16,191 --> 00:08:20,172
Bueno, si no hiciste ese trabajo...
¿$12 por una revista?

69
00:08:20,189 --> 00:08:23,170
¿Por qué Marla no está aquí?
La despedí.

70
00:08:23,186 --> 00:08:26,187
Pensé que te gustaba.
No podía soportarla.

71
00:08:27,104 --> 00:08:29,189
flotando sobre mi
Con esos ojitos un día más.

72
00:08:30,105 --> 00:08:31,166
Bien.
Y ella olía.

73
00:08:31,182 --> 00:08:34,167
Excelente.
Bueno, te conseguiré otro cuidador.

74
00:08:34,183 --> 00:08:36,152
No necesito a nadie, Anouk.

75
00:08:36,168 --> 00:08:40,130
Estoy perfectamente contento solo.
Nos lo pasamos muy bien yo y yo.

76
00:08:40,146 --> 00:08:42,123
No puedes vivir solo aquí.
¿Y si algo sucediera?

77
00:08:42,139 --> 00:08:44,192
Tu vives solo.
Sí, pero no estoy solo.

78
00:08:48,114 --> 00:08:49,162
Estoy feliz, si eso importa.

79
00:08:49,178 --> 00:08:51,143
Bueno, él ciertamente
lleva mucho tiempo.

80
00:08:51,159 --> 00:08:53,144
considerando que piensas
que paso la mayor parte de mi tiempo

81
00:08:53,156 --> 00:08:55,117
exportando estupidez a las masas,

82
00:08:55,133 --> 00:08:57,170
¿La existencia de Rhys?
¿Realmente te mantiene despierto por la noche?

83
00:09:00,191 --> 00:09:04,209
Estoy llamando a la agencia.
¿Preferirías un hombre esta vez?

84
00:09:05,126 --> 00:09:07,119
Raquel.
Oh.

85
00:09:07,135 --> 00:09:10,128
Te traje el yogur que te encanta.

86
00:09:10,140 --> 00:09:12,137
Hola, Anouk.

87
00:09:14,138 --> 00:09:19,176
¿Cómo estás, bebé?
Horrible.

88
00:09:21,129 --> 00:09:24,162
Acabo de llevar a Hugo al médico.
para comprobar si hay daños en el oído interno.

89
00:09:24,179 --> 00:09:28,172
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿No te lo dijo Anouk?

90
00:09:28,184 --> 00:09:30,149
No pensé que fuera mi lugar.

91
00:09:31,162 --> 00:09:32,210
Él está bien, ¿verdad?

92
00:09:32,226 --> 00:09:35,172
Bueno, no encontraron nada.
pero, ya sabes, todavía...

93
00:09:35,184 --> 00:09:36,220
Llego tarde.

94
00:09:39,162 --> 00:09:41,146
¿Alguien me dirá?
¿Qué está pasando?

95
00:09:42,207 --> 00:09:44,200
Adiós, mamá.

96
00:09:45,212 --> 00:09:47,217
Fue un choque de personalidades.

97
00:09:47,233 --> 00:09:49,198
Bueno, ella necesita a alguien
¿Quién puede cuidarla?

98
00:09:49,214 --> 00:09:52,152
sin esperarla
para cuidarlos, ¿sabes?

99
00:09:52,164 --> 00:09:53,200
No pueden estar necesitados.

100
00:09:54,213 --> 00:09:58,162
Bien, bueno, ¿puedes avisarme?
cuando encuentras a alguien? Gracias.

101
00:09:59,167 --> 00:10:02,192
Bien, anoche estaba pensando.

102
00:10:02,208 --> 00:10:06,162
¿Qué hace Bea cuando se convierte en
¿Sospechas de la infidelidad de Joe?

103
00:10:06,174 --> 00:10:07,235
Solía seguir a mi novio,

104
00:10:08,151 --> 00:10:10,176
y luego una vez lo atrapé
en un restaurante con una mujer.

105
00:10:10,192 --> 00:10:12,237
Eso simplemente la hace parecer
como un psicópata.

106
00:10:13,153 --> 00:10:14,242
Sólo lo seguía como una broma.
DE ACUERDO.

107
00:10:15,158 --> 00:10:17,203
¿Por qué no actúa como una adulta?
y confrontarlo con la verdad?

108
00:10:17,219 --> 00:10:20,209
¡Cafés!
¿Qué pasó?

109
00:10:20,225 --> 00:10:24,203
La red quiere la boda
trasladado a un bloque diferente.

110
00:10:24,219 --> 00:10:27,176
¿Qué bloque?
504.

111
00:10:27,192 --> 00:10:29,217
Estás bromeando.

112
00:10:29,229 --> 00:10:31,166
Si vamos a mover esto aquí,

113
00:10:31,182 --> 00:10:34,167
eso significa que vas a perder
la historia del fraude con tarjetas de crédito,

114
00:10:34,183 --> 00:10:36,180
y la historia de infidelidad de Joe
que tanto te gusta.

115
00:10:36,196 --> 00:10:39,166
Lo sé. confío
Pero lo solucionarás, ¿sí?

116
00:10:39,182 --> 00:10:41,163
Déjame saber si necesitas algo,
pandilla.

117
00:10:41,179 --> 00:10:43,208
Anouk, acabo de terminar
esos guiones. Lo sé.

118
00:10:49,174 --> 00:10:50,223
Bien.

119
00:10:50,239 --> 00:10:54,173
Oh, ¿puedo enviar qué por fax?
Oh, te envié eso hace años.

120
00:10:54,189 --> 00:10:56,202
Si estás demasiado ocupado,
Puedo dirigir esa reunión de historia...

121
00:10:56,218 --> 00:10:57,266
Mira, ¿podrías por favor?
revisar su expediente?

122
00:10:58,183 --> 00:11:00,256
Anouk.
¡Oh, carajo, Cooper! ¿Qué?

123
00:11:00,268 --> 00:11:02,224
¿Hola? Lunes.

124
00:11:02,240 --> 00:11:04,189
Estás destinado a ser
en la sala de proyección.

125
00:11:04,205 --> 00:11:07,175
Lo siento.
Te enviaré el resto de las notas por correo electrónico.

126
00:11:07,191 --> 00:11:09,268
Seguro. No hay problema.

127
00:11:11,209 --> 00:11:13,262
He estado intentando llamarte.
Debo llegar a esta proyección.

128
00:11:14,178 --> 00:11:17,207
¿Cómo te sientes?
Estamos trasladando la boda.

129
00:11:18,224 --> 00:11:19,272
Mmm.

130
00:11:20,189 --> 00:11:22,250
Eres un adicto a la adrenalina.
Mmm.

131
00:11:29,261 --> 00:11:33,195
Mmm.
Oye. ¿Estás bien?

132
00:11:33,207 --> 00:11:35,188
Sí, me siento un poco débil.

133
00:11:35,204 --> 00:11:36,280
¿En realidad? Bueno, tal vez
deberías ir al médico.

134
00:11:38,201 --> 00:11:43,268
Tengo que... llegar a esta proyección.
Tengo que llegar a esto...

135
00:12:08,243 --> 00:12:10,248
¿Anouk Rosen?
Sí.

136
00:12:44,240 --> 00:12:48,286
Aish, soy yo. Llamar.

137
00:13:01,320 --> 00:13:06,255
Cooper, hola.
No puedo asistir a la conferencia de la historia.

138
00:13:06,267 --> 00:13:08,296
¿Y por qué fue culpa mía, mamá?

139
00:13:08,312 --> 00:13:11,285
¿Sabes qué? No te preocupes por eso.
Lo tengo cubierto.

140
00:13:11,297 --> 00:13:13,270
Anouk, gracias a Cristo.

141
00:13:13,286 --> 00:13:15,331
¿Puedes hacerme un favor?
¿Cuidar a los niños durante una hora? ¿Por favor?

142
00:13:16,247 --> 00:13:19,277
Supongo. tengo que ir a la policia
estación, cuéntales lo que pasó.

143
00:13:19,293 --> 00:13:21,250
¿Dónde está Aisha?
Tarde.

144
00:13:21,262 --> 00:13:23,287
Emergencia. El perro se tragó un condón.

145
00:13:23,303 --> 00:13:26,276
Nouky, Nouky.
Adán, ¿hola?

146
00:13:26,288 --> 00:13:28,261
¿Haces cálculos? Anouk está aquí.

147
00:13:28,273 --> 00:13:30,258
Me voy.

148
00:13:30,274 --> 00:13:32,259
Palitos de pescado para la cena.
Todo lo demás está cortado.

149
00:13:32,275 --> 00:13:36,253
¿Volverás enseguida?
¿Qué? Sí. Sí.

150
00:13:36,269 --> 00:13:38,266
Y no les des
más chocolate.

151
00:13:38,282 --> 00:13:40,263
Toronjil.

152
00:13:48,278 --> 00:13:51,268
Me muero de hambre, Anouk.

153
00:14:01,256 --> 00:14:02,321
Aquí.

154
00:14:02,337 --> 00:14:04,270
Come esto.
¡Gracias, Anouk!

155
00:14:06,307 --> 00:14:09,296
¡Oh, carajo, Cooper!

156
00:14:13,262 --> 00:14:14,347
Este espectáculo apesta.

157
00:14:15,263 --> 00:14:18,272
¿Cómo fue?
¿La primera vez que besaste a Rhys?

158
00:14:19,329 --> 00:14:21,334
No lo recuerdo, cariño.
Estaba borracho.

159
00:14:21,346 --> 00:14:23,315
Eres gracioso, Anouk.

160
00:14:23,331 --> 00:14:27,329
y eso huele
como si estuviera totalmente ardiendo.

161
00:14:29,278 --> 00:14:31,270
¡Mierda! ¡Ah!

162
00:14:33,315 --> 00:14:38,298
Cooper, ya lo intenté.
¡Sí, pero no funciona!

163
00:14:38,310 --> 00:14:40,347
Gracias, amigo. Realmente lo aprecio.

164
00:14:44,353 --> 00:14:47,306
Bueno, simplemente tendrán que conseguir
casado sin el largo compromiso.

165
00:14:47,322 --> 00:14:52,288
¿Quieres una cerveza?
Sí. Habla pronto. Adiós.

166
00:14:52,304 --> 00:14:54,321
Realmente no te ayudan
ahí dentro.

167
00:14:54,337 --> 00:14:57,291
Yo estaba diciendo, 'compañero, mi prima
sólo estaba defendiendo a su hijo'.

168
00:14:57,307 --> 00:14:59,348
y el cobre va,
'Bueno, después de que te levantaste,

169
00:14:59,364 --> 00:15:03,337
cuantos metros recorriste?
¿Era al noreste o al noroeste?

170
00:15:03,353 --> 00:15:06,287
Apenas me miró.
"Yo no soy el culpable aquí, amigo".

171
00:15:08,356 --> 00:15:11,297
Entonces, ¿Aisha te preguntó?
para hacer una declaración?

172
00:15:11,313 --> 00:15:12,386
ya lo he dicho
No quiero involucrarme.

173
00:15:13,302 --> 00:15:15,327
Bueno, eres amiga de Rosie.
Deberías contarles lo que viste.

174
00:15:15,343 --> 00:15:18,305
Francamente, no quiero decírselo a nadie.
lo que vi ayer.

175
00:15:19,345 --> 00:15:21,294
Hola.
Hola.

176
00:15:21,306 --> 00:15:22,342
¿Cómo está ese perro?

177
00:15:22,358 --> 00:15:25,352
Le estaba diciendo a tu marido
qué suerte tiene de tenerte. Eh.

178
00:15:25,368 --> 00:15:27,333
Sí, incluso ir a la policía.
para tus amigos.

179
00:15:27,349 --> 00:15:31,331
Ah, ¿cómo estuvo?
¿Qué opinas?

180
00:15:33,348 --> 00:15:37,301
Recibí tu mensaje. ¿Estás bien?
Sí.

181
00:15:37,317 --> 00:15:39,390
Me tengo que ir.
No. Ven a hablar conmigo un segundo.

182
00:15:42,376 --> 00:15:45,317
Hoy ha sido una pesadilla total.

183
00:15:45,333 --> 00:15:49,403
Quiero decir, primero Rosie me llama,
y luego la policía llama a Héctor.

184
00:15:50,320 --> 00:15:53,329
siento que estoy en esto
Tren fuera de control y no puedo bajarme.

185
00:15:53,345 --> 00:15:55,406
no puedo creer
que Héctor entró allí hoy.

186
00:15:56,318 --> 00:15:59,312
Su mamá ha estado llamando sin parar.

187
00:15:59,324 --> 00:16:01,409
ella esta furiosa conmigo

188
00:16:02,325 --> 00:16:05,387
porque ella piensa que de alguna manera
No estoy manteniendo a la familia.

189
00:16:05,403 --> 00:16:08,332
lo que no entienden
es que Rosie es como mi familia.

190
00:16:08,348 --> 00:16:11,385
estoy un poco aliviado
que no vi nada.

191
00:16:11,401 --> 00:16:15,327
¿Aish?
Oh, lo siento, he estado hablando mucho.

192
00:16:15,339 --> 00:16:16,376
¿Mamá?

193
00:16:16,392 --> 00:16:20,342
¿Sí?
Siento malestar en el estómago.

194
00:16:20,354 --> 00:16:22,347
Oh. Pobre de ti.

195
00:16:22,363 --> 00:16:25,360
¿Qué tuviste que comer?
Pastel.

196
00:16:25,372 --> 00:16:27,393
Comimos un poco de tarta.

197
00:16:27,409 --> 00:16:31,343
¿Quieres tomar un vaso frío?
de agua y acostarse,

198
00:16:31,359 --> 00:16:33,368
y estaré enseguida?
DE ACUERDO.

199
00:16:38,374 --> 00:16:40,395
Lo siento.

200
00:16:42,356 --> 00:16:45,361
¿Qué ocurre?
Mmm... tengo que irme.

201
00:16:45,377 --> 00:16:48,339
¿Estás bien?
Sólo estoy cansado.

202
00:16:48,355 --> 00:16:49,431
Dime.
No hay nada que contar.

203
00:16:50,344 --> 00:16:51,380
Realmente.

204
00:16:53,361 --> 00:16:55,346
Tengo que reprogramar una boda.

205
00:16:55,362 --> 00:16:58,363
Honestamente, el destino del mundo.
depende de ello.

206
00:16:58,379 --> 00:17:00,392
Te llamaré mañana.

207
00:17:08,408 --> 00:17:11,394
Dylan. ¿Cómo te fue?

208
00:17:12,426 --> 00:17:14,439
Gracias.

209
00:17:15,355 --> 00:17:19,361
¡Te lo agradezco!
¿Ya me lo has enviado?

210
00:17:26,397 --> 00:17:29,430
Voy a ver si puedo conseguirte
un mejor lugar para estacionar. ¿Estás feliz?

211
00:17:29,446 --> 00:17:32,387
Bien. Envíame un correo electrónico
los trozos de rejig de la boda también.

212
00:17:32,403 --> 00:17:34,368
voy a echar un vistazo a eso
esta noche para ti.

213
00:17:34,380 --> 00:17:36,413
DE ACUERDO.

214
00:17:37,438 --> 00:17:41,400
Hola autora.
¿Quién dijo que podías mirar eso?

215
00:17:41,412 --> 00:17:42,448
¡Sí!

216
00:17:44,365 --> 00:17:46,366
Te dejo escuchar mis demos
todo el tiempo.

217
00:17:46,382 --> 00:17:48,391
¡Esa es tu elección!
¡Detener! ¡Sentarse!

218
00:17:48,407 --> 00:17:52,385
Tranquilizarse. ¡Sentarse!

219
00:17:53,397 --> 00:17:56,463
"La segunda noche que vi a Ruth...

220
00:17:57,379 --> 00:17:58,444
los tres se sentaron
bajo la farola

221
00:17:58,456 --> 00:18:00,392
en la gasolinera abandonada...'

222
00:18:00,408 --> 00:18:03,390
No, simplemente estoy demasiado cansado.
¡Tranquilizarse!

223
00:18:04,418 --> 00:18:07,456
'Encorvado sobre el hormigón
empapado de aceite y grasa,

224
00:18:07,468 --> 00:18:09,445
Mujeres violentas en el Walkman,

225
00:18:09,461 --> 00:18:12,394
compartieron Southern Comfort
y Coca-Cola.

226
00:18:12,410 --> 00:18:15,388
les gustó la manera
les quemó la garganta.

227
00:18:15,404 --> 00:18:18,381
Cuando salió el sol,
recordaron el sueño.

228
00:18:18,397 --> 00:18:22,431
Para Aida y Nicky, Ruth estaba destrozada.
Vidrio, hermoso, pero afilado...'

229
00:18:22,443 --> 00:18:24,448
Ya es suficiente, fisgón.

230
00:18:35,473 --> 00:18:40,431
¿Entonces sois vosotros, Rosie y Aisha?
Lo que sea que pienses.

231
00:18:42,472 --> 00:18:47,423
¿Cuántos años tenían ustedes?

232
00:18:48,479 --> 00:18:53,473
Aisha y yo estábamos a punto de...
20, supongo.

233
00:18:53,485 --> 00:18:57,403
Rosie tenía... 15 años.

234
00:19:00,401 --> 00:19:03,426
Ojalá te hubiera conocido entonces.
¿Naciste siquiera?

235
00:19:03,438 --> 00:19:05,419
Ey.

236
00:19:09,401 --> 00:19:13,455
Yo tenía tres años.

237
00:19:13,467 --> 00:19:15,496
No.

238
00:19:16,412 --> 00:19:18,461
Así que eres tú el que está jodiendo
el banquero.

239
00:19:18,477 --> 00:19:23,499
No, Rosie tenía todas las cosas buenas.
incluyendo el de todos los demás.

240
00:19:24,416 --> 00:19:26,413
soy yo el que tiene vomito
por su vestido, por supuesto.

241
00:19:26,425 --> 00:19:28,474
Oye, ven aquí. Ven aquí.

242
00:19:29,474 --> 00:19:32,496
Necesitas comer.
Necesito orinar.

243
00:19:33,412 --> 00:19:36,502
Y necesito lidiar con una historia.
Él piensa que es un nuevo 2IC.

244
00:19:43,437 --> 00:19:44,485
¿Qué es eso?

245
00:19:46,486 --> 00:19:48,435
Sopa de pollo.

246
00:19:49,496 --> 00:19:53,445
¿Cocinas?
¿Quién lo sabía? Pollo en olla.

247
00:19:55,454 --> 00:19:58,492
estas cocinando
y lavar los platos?

248
00:19:58,504 --> 00:20:00,441
Sentarse.

249
00:20:01,445 --> 00:20:04,507
¿No puedo cuidar de ti por una vez?
Sentarse.

250
00:20:05,515 --> 00:20:08,513
Huesos.

251
00:20:09,429 --> 00:20:12,502
Me gusta.

252
00:20:14,511 --> 00:20:16,516
Mira, tengo un plan de mierda.

253
00:20:17,433 --> 00:20:21,447
Estaba pensando que
deberíamos dejar nuestros trabajos,

254
00:20:21,459 --> 00:20:24,524
y viajar al extranjero.

255
00:20:25,440 --> 00:20:27,517
¿Mochilero?
Sí.

256
00:20:27,533 --> 00:20:31,471
Podríamos ir a La Tomatina, eso
cosa de la que te estaba hablando.

257
00:20:31,487 --> 00:20:34,481
¿Dónde te tiran tomates?
Sí.

258
00:20:34,497 --> 00:20:37,494
Sería una locura. podríamos hacer
todo el asunto europeo.

259
00:20:37,510 --> 00:20:40,456
Podríamos andar en bicicleta
y dormir bajo los puentes.

260
00:20:40,472 --> 00:20:44,465
Y comer pan y queso
y quedarme despierto toda la noche y follar.

261
00:20:49,520 --> 00:20:51,469
¿Mmm?

262
00:20:58,500 --> 00:21:02,506
¿Estás drogado?
No, sólo estoy emocionado.

263
00:21:05,479 --> 00:21:09,501
Creo que es una hermosa idea.

264
00:21:13,475 --> 00:21:14,539
Si yo tuviera tu edad, entonces, ya sabes...

265
00:21:14,555 --> 00:21:17,533
no veo que edad
tiene que ver con eso.

266
00:21:19,470 --> 00:21:21,471
tal vez deberías ir
con tus amigos.

267
00:21:21,487 --> 00:21:25,497
Sí, no quiero ir con
Amigos míos, quiero ir con vosotros.

268
00:21:29,531 --> 00:21:32,564
Eres demasiado joven para estar atado.
No estoy atado.

269
00:21:33,480 --> 00:21:35,509
Ese es el objetivo de
viajar, es que eres libre.

270
00:21:44,510 --> 00:21:46,542
Pensé que querías
hacer algo diferente.

271
00:21:56,555 --> 00:21:58,524
Yo solo...

272
00:21:59,545 --> 00:22:02,482
Sólo trato de averiguar si...

273
00:22:03,534 --> 00:22:07,504
¿Sí...?
¿Mmm?

274
00:22:08,513 --> 00:22:12,507
Dónde estás ahora.
Estoy aquí preparándote sopa.

275
00:22:38,563 --> 00:22:40,532
La red no está contenta.

276
00:22:40,548 --> 00:22:42,533
Voy a tomar un café.
¿Puedo hacer eso?

277
00:22:42,549 --> 00:22:44,594
Fúmate un cigarrillo mientras lo haces.
Porque estás jodidamente muerto.

278
00:22:45,510 --> 00:22:48,584
Lo dejo. No dejes de fumar ahora.
Ten piedad de mí.

279
00:22:48,600 --> 00:22:51,541
Tienen notas grandes
sobre esa crisis que hiciste ayer.

280
00:22:51,557 --> 00:22:53,530
Ni siquiera he cerrado sesión
sobre eso todavía.

281
00:22:53,546 --> 00:22:56,543
- Dylan me lo envió.
-Anouk...

282
00:22:56,559 --> 00:22:58,532
¿Quién te autorizó?
¿Enviar el desglose a Cooper?

283
00:22:58,544 --> 00:22:59,581
Eh... Cooper lo hizo.

284
00:22:59,597 --> 00:23:03,523
Cooper no está a cargo de mi guión.
departamento, ¡y tú tampoco!

285
00:23:16,569 --> 00:23:20,531
Ey. Oye, no puedo hablar.
Es mental.

286
00:23:20,547 --> 00:23:23,528
Presente.
Gracias.

287
00:23:23,544 --> 00:23:25,597
Perdí mi plomo de guitarra.
Mierda.

288
00:23:30,571 --> 00:23:32,548
Hola.

289
00:23:32,564 --> 00:23:36,550
No sabía que vendrías pero... duh.

290
00:23:40,588 --> 00:23:42,577
Eh... este es Richie.

291
00:23:42,593 --> 00:23:44,622
Rhys nos invitó
en el asado de Héctor.

292
00:23:45,534 --> 00:23:46,571
Como si pudiera olvidarlo.

293
00:23:46,587 --> 00:23:48,620
Oh, ese fue un día horrible.
No puedo dejar de pensar en ello.

294
00:23:49,536 --> 00:23:52,610
Ha sido bastante horrible para Aisha.
Sí.

295
00:23:52,626 --> 00:23:56,627
Amo a Aisha.
Ella es... ella es simplemente genial.

296
00:23:57,540 --> 00:23:58,576
Simplemente la amo.

297
00:24:01,558 --> 00:24:03,595
¿Quieres una bebida?
Sí, por supuesto.

298
00:24:03,607 --> 00:24:05,568
Les invitaré a una bebida.

299
00:24:13,635 --> 00:24:15,592
Gracias.

300
00:24:18,562 --> 00:24:21,551
¿Pelearon? Quiero decir...
después?

301
00:24:22,604 --> 00:24:25,549
Realmente no creo
eso es asunto tuyo.

302
00:24:28,558 --> 00:24:30,595
Supongo que los conoces desde hace mucho tiempo.

303
00:24:30,607 --> 00:24:33,597
Estaba con Aisha cuando conoció a Héctor.

304
00:24:33,613 --> 00:24:38,611
Gracias por venir.

305
00:24:47,611 --> 00:24:51,561
♪ A veces miro con poca luz ♪

306
00:24:52,614 --> 00:24:56,580
♪ Las líneas perfectas
de noches prometidas ♪

307
00:24:56,592 --> 00:24:59,593
♪ Y he tomado algunos ♪

308
00:24:59,605 --> 00:25:00,649
♪ Y enterrado más ♪

309
00:25:00,661 --> 00:25:04,651
♪ Entre los días hechos y desperdiciados ♪

310
00:25:06,664 --> 00:25:10,658
♪ Dejando marcas para nuevos viajeros
para ver ♪

311
00:25:11,575 --> 00:25:17,585
♪ El pecado que sale
frente a mí ♪

312
00:25:18,598 --> 00:25:21,671
¿Crees que Héctor está deprimido?
¿Es eso lo que te dice?

313
00:25:22,588 --> 00:25:27,658
Yo personalmente no lo compraría.
No, ni siquiera me agrada.

314
00:25:27,674 --> 00:25:32,660
♪ Dejando marcas
para que los nuevos viajeros lo vean ♪

315
00:25:32,676 --> 00:25:38,623
♪ El pecado que camina
delante de mí. ♪

316
00:25:47,652 --> 00:25:49,664
Gracias. Salud.

317
00:25:49,680 --> 00:25:53,602
Esta próxima canción
Es para mi hermosa niña, Anouk.

318
00:25:53,618 --> 00:25:56,672
¿Anouk? Anouk, ¿dónde estás?

319
00:26:04,599 --> 00:26:05,636
¡Vaya!

320
00:26:09,662 --> 00:26:12,623
♪ Ponme en tu maleta ♪

321
00:26:12,635 --> 00:26:14,656
♪ Y déjame ayudarte a empacar ♪

322
00:26:14,668 --> 00:26:16,685
♪ Porque nunca volverás ♪

323
00:26:16,697 --> 00:26:19,606
♪ No, nunca volverás ♪

324
00:26:19,618 --> 00:26:21,663
♪ Cocíname en tu desayuno ♪

325
00:26:21,675 --> 00:26:24,621
♪ Y ponme en tu plato ♪

326
00:26:24,633 --> 00:26:26,642
♪ Porque sabes que tengo un gran sabor ♪

327
00:26:26,654 --> 00:26:28,683
♪ Sí, sabes que tengo un gran sabor ♪

328
00:26:28,695 --> 00:26:33,673
♪ En el salto es el paraíso de las bolas de grasa ♪

329
00:26:33,685 --> 00:26:38,671
♪ Con pantalones de caramelo y Archie también ♪

330
00:26:38,683 --> 00:26:40,688
♪ Ponme en tu sueño seco ♪

331
00:26:40,700 --> 00:26:43,622
♪ Ponme en tu mojado ♪

332
00:26:43,634 --> 00:26:45,667
♪ Si aún no lo has hecho ♪

333
00:26:45,679 --> 00:26:47,696
♪ Si aún no lo has hecho. ♪

334
00:26:51,674 --> 00:26:53,638
¿Vodka, Nouk?

335
00:26:57,696 --> 00:26:59,713
¿Cómo se llama?
¿El cabreo de Héctor?

336
00:27:00,630 --> 00:27:03,667
Oh, shh. No.
Oigan, ¿quieren un trago?

337
00:27:03,683 --> 00:27:05,688
¿Quieres una bebida?
Sí.

338
00:27:05,700 --> 00:27:07,681
Bien.

339
00:27:08,698 --> 00:27:12,639
Realmente quiero hablar contigo.
¿Eh?

340
00:27:12,651 --> 00:27:13,700
¿Por qué no estás bebiendo?

341
00:27:15,657 --> 00:27:19,655
¡Oh, ustedes dos juntos! vamos,
Seamos un poco ágiles.

342
00:27:19,667 --> 00:27:21,672
Pequeñas cosas preciosas, vamos.

343
00:27:29,679 --> 00:27:32,685
¡Oye!

344
00:27:48,684 --> 00:27:50,661
Hola mamá. ¿Cómo estás?

345
00:27:51,686 --> 00:27:54,743
¿Enviaron a alguien?
¿No? ¿Llamaron?

346
00:27:56,664 --> 00:27:58,737
Oh, solo en una fiesta. Espera un segundo.

347
00:28:01,650 --> 00:28:02,699
¿Eso es mejor?

348
00:28:03,699 --> 00:28:04,748
¿Necesitas algo?

349
00:28:09,710 --> 00:28:11,659
¿Qué?

350
00:28:11,675 --> 00:28:14,692
Porque estoy enfermo
de hablar de ello ya.

351
00:28:15,729 --> 00:28:19,743
No lo golpearon, mamá.
Sí.

352
00:28:19,755 --> 00:28:21,748
Sí. Sí, está bien. Adiós.

353
00:28:33,745 --> 00:28:35,730
Oye, cariño, ven y siéntate con nosotros.

354
00:28:35,742 --> 00:28:38,684
Mmm.

355
00:28:39,756 --> 00:28:41,705
Nos vemos mañana.

356
00:28:57,753 --> 00:29:01,754
¿Por qué no puedes simplemente quedarte?
Toma una copa con nosotros.

357
00:29:01,771 --> 00:29:05,736
A mi mamá se le acabó la medicación.
Tengo que ir a la farmacia.

358
00:29:05,748 --> 00:29:07,733
¿A las 11:00 de la noche?

359
00:29:07,749 --> 00:29:10,771
Y tengo cinco guiones para leer,
Y ese idiota de Dylan quiere mi trabajo.

360
00:29:11,687 --> 00:29:15,693
Ay, trabajo, trabajo, trabajo.
Vamos, quédate. Pasa el rato con nosotros.

361
00:29:17,730 --> 00:29:21,712
No puedo escuchar esta música.
¿Quieres que vaya contigo?

362
00:29:21,728 --> 00:29:23,757
Te estás divirtiendo.
Es tu gran noche.

363
00:29:23,773 --> 00:29:27,735
Así que diviértete conmigo.
Rhys...

364
00:29:28,743 --> 00:29:30,728
Simplemente no me siento divertido en este momento.

365
00:29:31,737 --> 00:29:32,785
Me tengo que ir.

366
00:29:34,742 --> 00:29:36,719
Vale, bueno, iré después, ¿vale?

367
00:29:36,735 --> 00:29:40,717
Mira cómo te sientes.
Quizás quieras desmayarte aquí.

368
00:30:46,740 --> 00:30:50,786
Hola.
Necesitaba esa medicina anoche.

369
00:30:50,802 --> 00:30:53,763
Entonces tal vez no deberías disparar
todos.

370
00:30:53,779 --> 00:30:55,760
tienes suerte
Incluso te encontré un nuevo cuidador.

371
00:30:55,776 --> 00:30:58,789
Su nombre es Ben.
Ven esta tarde.

372
00:30:58,805 --> 00:31:01,787
Pero te lo advierto, estás raspando
el fondo del barril.

373
00:31:01,803 --> 00:31:03,780
Bien.
¿Por qué es eso bueno?

374
00:31:03,796 --> 00:31:07,782
¿Por qué es bueno ser tan difícil?
que te quedas sin opciones?

375
00:31:07,798 --> 00:31:10,743
Me rogaste que me mudara a Melbourne
y ahora nunca te veo.

376
00:31:10,759 --> 00:31:12,764
¡Tengo que trabajar, mamá!
No puedo cuidar de todos.

377
00:31:12,780 --> 00:31:14,785
Apenas puedo recordar mi nombre
al final de la semana!

378
00:31:14,797 --> 00:31:16,774
Rosie tiene tiempo de verme.

379
00:31:16,790 --> 00:31:18,795
Ella tiene a Hugo
mucho estrés en este momento.

380
00:31:18,807 --> 00:31:20,744
Y ella ni siquiera es mi hija.

381
00:31:20,756 --> 00:31:21,808
Sí, se trata de Rosie.

382
00:31:21,824 --> 00:31:23,813
Siempre odiaste compartir con ella.

383
00:31:23,829 --> 00:31:26,782
Sí, lo sé, me lo has dicho.
Soy egoísta.

384
00:31:26,798 --> 00:31:28,823
¿Quieres un rollo de canela?
No.

385
00:31:30,792 --> 00:31:33,834
Tú... ni siquiera tienes
¿Cinco minutos para tomar una taza de té?

386
00:31:37,796 --> 00:31:39,833
¿Qué es esto?

387
00:31:41,810 --> 00:31:45,763
Algunas delicias para ti.
Oh.

388
00:31:45,779 --> 00:31:47,848
alguien en el trabajo
Dijo que es Purim, aparentemente.

389
00:31:48,765 --> 00:31:53,779
¿Qué sabe la gente de la televisión sobre Purim?
Aparentemente nada.

390
00:31:54,848 --> 00:31:58,765
Caramba. ¿Desde cuándo me importa una mierda?
sobre Purim de todos modos?

391
00:31:58,781 --> 00:32:01,827
No puedo comer esto.
Esto es... es contagioso.

392
00:32:01,843 --> 00:32:05,841
Tienes que retirarlo.
No puedo retractarlo. Es queso.

393
00:32:05,853 --> 00:32:08,786
No puedes recuperar el queso.

394
00:32:08,802 --> 00:32:10,811
Mamá, está ardiendo.
Oh, mierda.

395
00:32:13,781 --> 00:32:15,797
¡Dios! ¡Déjame, déjame!

396
00:32:20,808 --> 00:32:22,833
Oh, mierda.

397
00:32:22,845 --> 00:32:24,854
Um... salió a borbotones.

398
00:32:26,815 --> 00:32:29,800
Está bien. Está bien.
Está bien.

399
00:32:31,789 --> 00:32:32,837
Déjame ayudarte.

400
00:32:40,845 --> 00:32:43,815
Prométeme si empeoro
que esto, me humillarás.

401
00:32:44,879 --> 00:32:48,845
Esto no está mal. Está bien.

402
00:32:49,865 --> 00:32:53,811
Lo digo en serio.
Prométeme que me dispararás.

403
00:32:55,796 --> 00:32:56,845
O inyectarme.

404
00:32:58,790 --> 00:33:01,859
Algo.
No me dejes con extraños.

405
00:33:01,875 --> 00:33:05,861
Mamá, ¿tenemos que
hablar de esto ahora mismo?

406
00:33:05,877 --> 00:33:07,882
Toma, sólo me voy a lavar...
Promesa.

407
00:33:08,798 --> 00:33:11,888
¿Cómo puedo prometer algo como
eso? No puedo prometer eso.

408
00:33:13,841 --> 00:33:16,834
Entonces le preguntaré a Rosie.

409
00:33:16,850 --> 00:33:19,863
Rosie es pacifista, mamá.
Ella no te va a matar.

410
00:33:19,875 --> 00:33:21,876
A menos que ella te ame hasta la muerte.

411
00:33:23,817 --> 00:33:24,882
No la entiendes en absoluto.

412
00:33:27,887 --> 00:33:29,860
Sólo te conseguiré unas bragas.

413
00:34:10,895 --> 00:34:12,844
¿Anouk?

414
00:34:13,873 --> 00:34:16,838
Eh... 506. Tania, ese es tuyo.

415
00:34:16,854 --> 00:34:18,883
Bueno, ese es nuestro casting.
cuestión. Fuimos y conseguimos...

416
00:34:18,899 --> 00:34:21,889
Tienes que llegar aquí a tiempo.
Mi madre tuvo una emergencia.

417
00:34:21,905 --> 00:34:24,862
Sin ofender, pero no tengo ningún interés.
en tu madre.

418
00:34:24,874 --> 00:34:27,855
Sí, lo sé, soy un idiota.

419
00:34:27,871 --> 00:34:31,865
Ah, por cierto, esta historia del Ep 327
le has delineado a Rhys...

420
00:34:31,877 --> 00:34:33,870
...demasiado complicado.

421
00:34:33,886 --> 00:34:35,923
¿Por qué? Porque tiene que
¿Caminar y hablar al mismo tiempo?

422
00:34:36,836 --> 00:34:38,873
No puede reproducir el subtexto.

423
00:34:38,889 --> 00:34:40,881
¿Quizás no deberías subestimarlo?

424
00:34:40,893 --> 00:34:42,838
¿Sí?

425
00:34:42,854 --> 00:34:43,911
Tal vez no deberías
estar durmiendo con él.

426
00:34:46,896 --> 00:34:48,913
¿Qué te parece, Dylan?

427
00:35:00,911 --> 00:35:02,940
¿Puedo verte afuera por un segundo?
¿Cooper?

428
00:35:11,896 --> 00:35:13,901
¡¿Qué carajo?!

429
00:35:15,870 --> 00:35:18,915
Mira amigo, lo que sea que esté pasando.
contigo ahora mismo,

430
00:35:18,931 --> 00:35:22,865
todo lo que veo
es que estás dejando que las cosas se escapen.

431
00:35:22,881 --> 00:35:25,883
Estás perdiendo el foco.
La gente lo siente, yo lo siento.

432
00:35:26,943 --> 00:35:30,877
¡Estás destinado a estar en el set!
Lo siento, amigo, lo siento mucho.

433
00:35:31,941 --> 00:35:34,947
Supongo que estaba cuidando
tu mamá también.

434
00:35:34,959 --> 00:35:36,944
¿Disculpe?

435
00:35:36,960 --> 00:35:40,954
No somos un terreno de mierda
Por tu crisis de la mediana edad, Anouk.

436
00:35:42,903 --> 00:35:47,897
Y esto con Rhys...
Vamos, es desesperante.

437
00:35:47,909 --> 00:35:49,910
¡Que te jodan!

438
00:35:49,926 --> 00:35:52,887
¿Sabes qué? Cruzaré eso.
Preocúpate fuera de tu lista, ¡porque lo dejé!

439
00:35:52,903 --> 00:35:55,925
No puedes renunciar, tienes contrato.
Sólo mírame.

440
00:35:55,937 --> 00:35:58,946
¡Bien! ¡Jódete tú también!

441
00:36:05,881 --> 00:36:08,931
Rosie.

442
00:36:08,943 --> 00:36:10,924
No sabía que vendrías.

443
00:36:10,940 --> 00:36:13,905
Bueno, Aish dijo que necesitabas hablar.
Sí, dije eso.

444
00:36:13,921 --> 00:36:15,906
¿Conocías a un nuevo cuidador?
apareció en casa de Rachel?

445
00:36:15,922 --> 00:36:18,899
Sí, organicé un nuevo cuidador.
Ya sabes cómo odia tener...

446
00:36:18,915 --> 00:36:20,956
Siéntete libre si quieres
organizar algo más.

447
00:36:20,968 --> 00:36:22,977
Héctor llegó tarde. Equipo de etiqueta...

448
00:36:23,894 --> 00:36:27,912
Bellas damas,
Necesito mucho un trago.

449
00:36:29,933 --> 00:36:31,894
¡Disculpe!

450
00:36:31,910 --> 00:36:34,955
Vaya, ¿cuántos años tenían?
Dios lo sabe.

451
00:36:34,971 --> 00:36:37,904
Podrían haber sido 16,
pareciendo prostitutas.

452
00:36:37,920 --> 00:36:39,985
12.
Probablemente ni siquiera exista para ellos.

453
00:36:40,902 --> 00:36:45,896
Bueno, existo y lo quiero.
Reconocí cuando chocaron contra mí.

454
00:36:45,908 --> 00:36:47,945
Entonces, ¿cuál es la gran noticia?

455
00:36:47,961 --> 00:36:50,930
Dejé mi trabajo.
Oh, no lo hiciste.

456
00:36:51,939 --> 00:36:55,977
¿Lo hiciste? ¿Por qué?

457
00:36:55,993 --> 00:36:59,923
Porque no puedes deshacer el decir
alguien que se vaya a joder,

458
00:36:59,935 --> 00:37:00,975
cuando resulta que es tu jefe.

459
00:37:00,991 --> 00:37:04,945
¿Qué harás por dinero?

460
00:37:04,961 --> 00:37:08,939
Tengo semanas de paga de vacaciones adeudadas,
pero ya sabes...

461
00:37:08,951 --> 00:37:12,004
Probablemente me arrepienta, pero... oye.

462
00:37:13,937 --> 00:37:14,986
¿Vas a escribir la novela?

463
00:37:15,002 --> 00:37:17,975
En realidad, no lo sé
Qué voy a hacer, Aish.

464
00:37:17,991 --> 00:37:19,976
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
No sé.

465
00:37:19,992 --> 00:37:22,009
¿Es esta la novela que trata sobre nosotros?

466
00:37:23,922 --> 00:37:25,971
¿eres realmente
¿Vas a escribir esa cosa?

467
00:37:25,987 --> 00:37:28,924
Sí, ya lo he
empezó a escribirlo.

468
00:37:28,940 --> 00:37:31,950
Se trata de tres chicas que follan mucho
de chicos para descubrirse a sí mismos.

469
00:37:33,963 --> 00:37:35,988
Estoy bromeando.

470
00:37:36,004 --> 00:37:38,925
Oh, jódeme.

471
00:37:42,959 --> 00:37:45,968
¡Qué semana!
No sabes ni la mitad.

472
00:37:45,984 --> 00:37:48,986
Lo sé. Estamos presentando cargos
contra Harry.

473
00:37:49,986 --> 00:37:52,951
Jesús, ¿puedo...?
No quiero hablar de esto.

474
00:37:52,968 --> 00:37:54,968
Bueno, no puedes seguir evitándolo.
Anouk.

475
00:37:54,984 --> 00:37:57,930
¿Quieres mi opinión? no creo
deberías haber ido a la policía.

476
00:37:57,946 --> 00:38:00,023
¿Podemos cambiar de tema?
Mi hijo fue golpeado.

477
00:38:00,939 --> 00:38:04,989
¡¿Golpeado?! Harry no "golpeó" a Hugo.
"Golpeado". Esa es como la palabra de un niño.

478
00:38:05,005 --> 00:38:07,963
Lo golpeó, lo agredió.
Es ilegal.

479
00:38:08,971 --> 00:38:10,940
La policia se lo esta llevando
muy en serio.

480
00:38:10,956 --> 00:38:13,945
Por favor dile algo.
Es su elección.

481
00:38:13,961 --> 00:38:15,998
Bien, entonces. voy a ser
un testigo para Harry y Sandi.

482
00:38:16,014 --> 00:38:18,984
¡Oh!
Viste a ese hombre atacar a Hugo.

483
00:38:19,000 --> 00:38:22,017
¿Quieres saber lo que vi?
Vi a Harry reprender a Hugo.

484
00:38:22,029 --> 00:38:23,974
Dijiste que no viste nada.

485
00:38:24,995 --> 00:38:29,008
Nadie merece que le peguen, Anouk.
mucho menos un niño.

486
00:38:29,024 --> 00:38:31,017
Pues todos queríamos darle una cachetada a Hugo
ese día.

487
00:38:31,029 --> 00:38:32,970
Es algo horrible que decir.

488
00:38:32,986 --> 00:38:36,028
Y no es horrible que ella pueda
arruinar la vida de Harry y Sandi

489
00:38:36,044 --> 00:38:38,017
solo porque gary
¿Siempre tiene que ser la víctima?

490
00:38:38,033 --> 00:38:40,978
Cállate, Anouk. ¿O es
que esta aburrido? ¿Es eso todo?

491
00:38:40,994 --> 00:38:45,012
Gary se siente un poco aburrido.
quiere un poco de drama en su vida.

492
00:38:45,028 --> 00:38:47,977
El problema de Hugo
No es que Harry le haya dado una bofetada.

493
00:38:47,993 --> 00:38:52,011
El problema de Hugo es que tú y Gary
déjalo actuar como un absoluto mocoso.

494
00:38:52,027 --> 00:38:54,052
¡Es suficiente!
Nunca te he visto disciplinarlo.

495
00:38:54,965 --> 00:38:56,033
Nunca le das límites

496
00:38:56,049 --> 00:38:58,026
ha aprendido que puede actuar
como un monstruo...

497
00:38:58,042 --> 00:39:00,019
¡Es suficiente!
..y salirse con la suya!

498
00:39:00,035 --> 00:39:01,976
nunca has estado
interesado en nuestros hijos.

499
00:39:01,988 --> 00:39:03,024
Lo dejaste claro a lo largo de los años,

500
00:39:03,040 --> 00:39:06,970
así que no asumas que puedes empezar
siendo una autoridad ahora.

501
00:39:08,031 --> 00:39:10,028
Sí.

502
00:39:12,061 --> 00:39:14,058
¿Qué sé sobre los niños?

503
00:40:34,099 --> 00:40:36,080
Lo siento mucho, Rosie.

504
00:40:38,013 --> 00:40:40,026
Realmente me molestaste, Nouk.

505
00:40:41,026 --> 00:40:43,031
Debería haber mantenido la boca cerrada.

506
00:41:08,071 --> 00:41:10,072
También te traje algunas cosas.

507
00:41:15,046 --> 00:41:17,107
Gary le está construyendo un cubículo a Hugo.

508
00:41:33,127 --> 00:41:36,068
Mamá ha estado hablando de la eutanasia.

509
00:41:36,084 --> 00:41:39,065
Ella siempre lo hace.
¿Ella?

510
00:41:39,081 --> 00:41:42,047
Sí. A ella le gusta sentirse en control.
Gracias, Nouk.

511
00:41:43,099 --> 00:41:46,097
Sí, nosotros Rosens
Odio estar fuera de control.

512
00:41:50,107 --> 00:41:52,132
se que no te gusta
que cerca estamos...

513
00:41:54,045 --> 00:41:57,078
pero, ya sabes, yo... puedo ayudar
con las cosas, ya sabes.

514
00:41:57,090 --> 00:41:59,059
A medida que avanzan las cosas.

515
00:42:00,127 --> 00:42:02,080
Sé que lo harás.

516
00:42:06,050 --> 00:42:07,131
Simplemente siento que debería hacerlo.

517
00:42:08,047 --> 00:42:12,101
A ella le encantaría eso.
Ella piensa que soy egoísta.

518
00:42:12,117 --> 00:42:16,051
Ella piensa que eres inteligente,
talentoso y divertido.

519
00:42:16,063 --> 00:42:18,120
Y a veces eres egoísta.

520
00:42:25,075 --> 00:42:26,124
Estoy embarazada, Rosie.

521
00:42:32,106 --> 00:42:36,120
Aisha no lo dijo.
Ella no lo sabe.

522
00:42:38,069 --> 00:42:39,130
No se lo he dicho a nadie.

523
00:42:46,081 --> 00:42:48,098
Vaya, ¿oye?

524
00:42:49,122 --> 00:42:51,151
No pensé que quisieras hacerlo.

525
00:42:52,068 --> 00:42:54,137
Pensé... pensé
no ibas a hacer eso.

526
00:42:54,153 --> 00:42:59,151
Bueno, no lo estaba intentando.
si eso es lo que quieres decir.

527
00:43:01,092 --> 00:43:03,093
Pero ahora ya sabes...

528
00:43:03,105 --> 00:43:05,158
Bueno, obviamente es mi última oportunidad.

529
00:43:08,111 --> 00:43:11,145
No quiero quedarme atrapado en
una especie de adolescencia perpetua.

530
00:43:15,159 --> 00:43:19,112
Y Rhys... es divertido.

531
00:43:21,129 --> 00:43:23,162
Y amable.

532
00:43:25,083 --> 00:43:30,118
Y sé que es joven.
Dios, es tan joven.

533
00:43:32,183 --> 00:43:36,092
pero creo que
probablemente sería un gran padre.

534
00:43:41,167 --> 00:43:43,140
Y él me ama.

535
00:43:45,173 --> 00:43:48,170
Y no tengo que ser del mismo tipo
de madre que era Raquel.

536
00:43:48,186 --> 00:43:51,179
Ya sabes, lo que siempre es
lo que pensé que pasaría.

537
00:43:53,164 --> 00:43:58,111
Y yo sería demasiado duro con eso,
aléjalo,

538
00:43:58,123 --> 00:43:59,183
y de alguna manera convertirlo en esto...

539
00:44:03,165 --> 00:44:05,114
aterrorizado...

540
00:44:08,195 --> 00:44:12,185
¿No dicen que tener un hijo hace
¿Perdonas más a tu madre?

541
00:44:12,201 --> 00:44:17,148
Bien.
Podría usar eso.

542
00:44:18,176 --> 00:44:22,198
Y tal vez nos ayudaría.
¿Qué quieres decir?

543
00:44:24,127 --> 00:44:25,179
Tú y Aisha.

544
00:44:25,191 --> 00:44:29,165
Eres tan cercano a tus hijos,

545
00:44:29,181 --> 00:44:32,147
y a veces estoy harto de ser
el que no es parte de eso,

546
00:44:32,163 --> 00:44:35,196
y me siento como
solo me miras como... ¡Pfft!

547
00:44:37,149 --> 00:44:38,197
No sé.

548
00:44:43,188 --> 00:44:47,190
¿Cómo se supone que debo ser un gran escritor?
si no he tenido esa experiencia?

549
00:44:47,202 --> 00:44:50,183
¡Joder!

550
00:44:50,199 --> 00:44:54,209
Joder, ¿por qué tiene que ser así?
¿Tan jodidamente difícil tomar una decisión?

551
00:44:57,138 --> 00:44:59,187
Lo único que hago durante el día es tomar decisiones.

552
00:45:09,140 --> 00:45:11,201
Podría ser lo mejor
eso ha sucedido alguna vez.

553
00:45:16,179 --> 00:45:20,213
En cierto sentido. Tal vez.

554
00:45:20,229 --> 00:45:23,167
Suenas como
estás tratando de convencerte a ti mismo.

555
00:45:26,176 --> 00:45:27,224
Soy.

556
00:45:29,233 --> 00:45:31,218
Estoy tratando de convencerme a mí mismo.

557
00:45:34,208 --> 00:45:37,165
Escúchame, Anouk.

558
00:45:40,235 --> 00:45:43,184
No te preocupes por
lo que crees que deberías hacer.

559
00:45:44,240 --> 00:45:46,237
¿Qué es lo que quieres hacer?

560
00:45:51,208 --> 00:45:53,181
Quiero escribir mi libro.

561
00:46:04,198 --> 00:46:06,207
¿Puedo quemar uno de esos?

562
00:46:46,197 --> 00:46:47,246
Ahí tienes.

563
00:46:49,267 --> 00:46:51,216
¿Estás bien?

564
00:46:58,251 --> 00:47:02,217
¿Necesitas algo? ¿Un poco de jugo?

565
00:47:02,233 --> 00:47:06,251
Sólo quiero dormir.
Sí.

566
00:47:06,263 --> 00:47:08,200
Gracias.

567
00:47:12,198 --> 00:47:13,250
¿Aish?

568
00:47:16,264 --> 00:47:18,272
Lamento mucho no haberte dicho.

569
00:47:21,198 --> 00:47:24,267
Yo también. Yo también lo siento.

570
00:47:29,286 --> 00:47:31,235
Ve a dormir.

571
00:47:43,224 --> 00:47:46,222
Ey.
Ey.

572
00:47:48,231 --> 00:47:52,272
¿Te llamó Aisha?
No. Lo descubrí yo mismo.

573
00:47:55,286 --> 00:47:57,299
Lo lamento. No sabía qué decir.

574
00:47:58,215 --> 00:48:01,249
Ah, no importa.
Lo haremos a nuestra manera.

575
00:48:01,261 --> 00:48:02,297
Te amo.

576
00:48:08,296 --> 00:48:12,302
¿De qué estás hablando?
El bebe.

577
00:48:12,314 --> 00:48:14,251
Me di cuenta anoche.

578
00:48:14,267 --> 00:48:16,292
Quiero decir, no has estado bebiendo,
has estado vomitando,

579
00:48:16,304 --> 00:48:18,241
y tus pechos son enormes.

580
00:48:18,253 --> 00:48:20,234
No estoy embarazada.

581
00:48:24,287 --> 00:48:26,280
No habrá ningún bebé.

582
00:48:29,258 --> 00:48:33,240
¿Por qué?
No habría funcionado.

583
00:48:54,277 --> 00:48:56,266
¿Qué quieres decir?

584
00:48:58,291 --> 00:49:02,273
Sabía que me convencerías de alguna manera.

585
00:49:03,322 --> 00:49:08,244
Ni siquiera hablamos de eso.
¿Sabes?

586
00:49:10,321 --> 00:49:14,251
Deberías ir a la Tomatina.
Eso es lo que quieres hacer.

587
00:49:24,288 --> 00:49:27,345
No es tu decisión.
Quiero decir, ¿no tenía yo voz y voto?

588
00:49:28,261 --> 00:49:33,304
Lo lamento. Fue mi decisión.
No tengo trabajo, mi madre está enferma.

589
00:49:45,337 --> 00:49:48,359
Por favor no llores.

590
00:49:50,332 --> 00:49:52,281
No estoy llorando.

591
00:49:56,355 --> 00:50:00,348
Supongo que siempre tuviste una salida.
Rhys.

592
00:50:00,364 --> 00:50:02,317
Podrías simplemente decir,
"Oh, es demasiado joven".

593
00:50:02,329 --> 00:50:04,286
Ah, yo nunca...

594
00:50:04,302 --> 00:50:06,303
Ni siquiera me importa una mierda
¡Sobre nuestra diferencia de edad!

595
00:50:06,315 --> 00:50:07,352
¡Oh, mierda!

596
00:50:21,334 --> 00:50:23,327
Lo siento mucho.

597
00:50:29,374 --> 00:50:31,351
Hice esto por nosotros.

598
00:50:34,332 --> 00:50:37,286
No estás preparado para esto.

599
00:50:37,302 --> 00:50:40,315
No te atrevas a decirme
para lo que estoy listo.

600
00:50:40,327 --> 00:50:42,304
¡¿Cómo carajo lo sabrías?!

601
00:50:43,353 --> 00:50:45,342
Quiero decir, ¿cómo carajo lo sabrías?

602
00:51:32,340 --> 00:51:33,388
¿Te quedas?

603
00:51:36,389 --> 00:51:38,362
Sí.

604
00:51:56,359 --> 00:51:57,407
Oh.

605
00:53:21,431 --> 00:53:23,444
Entonces escribe, carajo.

606
00:53:46,151 --> 00:53:49,181
¡Rey del mundo! estas arrestando
yo por estar en un asado?

607
00:53:49,197 --> 00:53:52,198
Hemos recibido una denuncia hecha por
una persona que también estaba presente.

608
00:53:52,214 --> 00:53:55,248
Si va a los tribunales, entonces tengo
para decir lo que vi. ¿Qué viste?

609
00:53:56,164 --> 00:53:59,245
Este caso judicial es real.
Quiero decir, ¿qué hago?

610
00:54:00,162 --> 00:54:01,250
Pensé que eras una mujer
de su propia mente.

611
00:54:02,167 --> 00:54:04,220
Y pensé que eras un hombre
que entendía la lealtad.

612
00:54:04,236 --> 00:54:08,186
Llamé para decir que el asunto actual
están interesados en esto. ¿Qué?

613
00:54:08,202 --> 00:54:11,199
Ponte de rodillas
delante de ese idiota de Skip,

614
00:54:11,211 --> 00:54:13,176
y su sucia esposa?

615
00:54:13,188 --> 00:54:14,224
Entonces ¿por qué estás aquí?

616
00:54:14,249 --> 00:54:19,552
Subtítulos de CSI, MemoryOnSmells